Ladilom

Il arrive de fredonner tout bas des airs que l’on se transmet de génération en génération. Si bien que ces mélodies deviennent les gardiennes de langues dont on ne connaît parfois pas le sens ou que l’on a dû refouler pour en apprendre une autre après avoir quitté son pays. Ces mélodies que l’on porte secrètement en soi, ces airs qui façonnent notre rapport à nous-même et aux autres, sont comme des «chansons-cabanes». Ladilom est au départ une chanson populaire hongroise. Tünde Deak et Léopoldine Hummel en ont fait un spectacle où elles interrogent le lien que l’on entretient avec son histoire : comment une chanson peut-elle façonner une identité, son rapport à soi-même et aux autres ?

Sur Baud Communauté et en prolongement du spectacle, les deux femmes ont exploré les dimensions affectives et politiques de ces chansons cabanes, collectées auprès de personnes à la double culture, ayant vécu elles-mêmes ou dans leur famille un déplacement géographique, un changement de langue.

Accompagnées de ces mélodies et de ces histoires nouvelles, les deux artistes nous convient le temps d’une soirée à multiplier notre manière d’écouter le monde. Ladilom est une invitation à tendre l’oreille.

A découvrir pendant le festival, au sein du village :

• Exposition sonore « Tendre l’oreille » : podcast des chansons-cabanes récoltées ici, là et sur Baud Communauté. Chaque «capsule sonore» reprend une chanson et les grandes lignes du récit qui l’accompagnent. Les spectateurs peuvent ainsi écouter ou réécouter les rencontres avec les amateurs, ceux qu’ils viennent de voir au plateau, mais aussi les autres. Un QR code imprimé sur une carte permet également d’emporter chez soi ces «capsules» qui sont une trace des rencontres, afin que chacun puisse tendre l’oreille à ces autres chansons, langues et récits.
• La librairie Les passerelles présentera une sélection d’ouvrages dont Ladilom, texte publié aux éditions Koine, à l’issue du spectacle.